A/D · 01Dziennik Bridget JonesCINEMA • LANGUAGE
Dziennik Bridget Jones
Przekład lektorski
Przekład dla ITI Film Studio na zlecenie Canal+.
Źródło↗FILM · SERIAL · DOKUMENT · TŁUMACZENIE
AGATADEKA
Między słowem a obrazem.
Od kinowych opowieści i dokumentalnych świadectw po seriale oglądane na całym świecie. Tłumaczenie, które pozwala historiom przekraczać granice języków i kultur.
Odkryj realizacje ↗LANGUAGE MAKES STORIES TRAVELAD.
FEATURE / DOCUMENTARY / SERIESPolski ⇄ angielski. Kino bez granic.SELECTED TRANSLATION CREDITS
Lost in
translation?
Never.
translation?
Never.
O TŁUMACZCE
Każda opowieść ma swój język.
Agata Deka jest doświadczoną tłumaczką audiowizualną. Jej dorobek obejmuje polskie przekłady filmów zagranicznych, angielskie wersje polskich produkcji, napisy filmowe oraz seriale i dokumenty.
Według publikacji Elżbiety Plewy ukończyła filologię angielską Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz organizację produkcji filmowej i telewizyjnej w łódzkiej szkole filmowej. Jej przekłady są także przedmiotem badań naukowych.
PL → ENPolskie historie dla międzynarodowej widowni.
EN → PLŚwiatowe kino po polsku.
FILM & TV
KAMERADETEKTYW
SŁÓW.ISSUE 02/2026 · P. 24
KAMERADETEKTYW
SŁÓW.ISSUE 02/2026 · P. 24
NAJNOWSZE · WYWIAD 2026
Detektyw słów.
W magazynie „Film&TV Kamera” (nr 2/2026) ukazał się wywiad z Agatą Deką. Tłumaczka mówi o rytmie scen, technicznych ograniczeniach napisów oraz o tym, jak sztuczna inteligencja zmienia jej zawód.
W zapowiedzi redakcja wymienia także jej pracę przy filmie „Michael”. Rozmowa ma tytuł „Detektyw słów” i znajduje się na stronie 24 wydania.
Zapowiedź wywiadu ↗WYBRANY DOROBEK
Historie, które przekraczają granice.
Każdy projekt posiada odsyłacz do źródła zewnętrznego: FilmPolski, IMDb, katalogu bibliotecznego lub publikacji naukowej.
A/D · 02GladiatorCINEMA • LANGUAGE
Gladiator
Tłumaczenie
Kredyt translatorski w katalogu bibliotecznym.
Źródło↗A/D · 03InfamiaCINEMA • LANGUAGE
Infamia
Tłumaczenie angielskie
Wymieniona w międzynarodowych kredytach serialu.
Źródło↗A/D · 04Rojst ’97CINEMA • LANGUAGE
Rojst ’97
Napisy angielskie
Przekład analizowany w pracy magisterskiej UWM.
Źródło↗A/D · 05BelferCINEMA • LANGUAGE
Belfer
Tłumaczenie
Kredyt translatorski w międzynarodowej bazie IMDb.
Źródło↗A/D · 06ChłopiCINEMA • LANGUAGE
Chłopi
Napisy angielskie
Przekład do wydania z 2006 r. omówiony w artykule naukowym.
Źródło↗A/D · 07Anioły z SindżaruCINEMA • LANGUAGE
Anioły z Sindżaru
Redakcja polskich napisów
Kredyt w bazie FilmPolski.
Źródło↗A/D · 08Perskie ocalenieCINEMA • LANGUAGE
Perskie ocalenie
Tłumaczenie angielskie
Praca przy dokumencie Andrzeja B. Czuldy.
Źródło↗A/D · 09Widok KrakowaCINEMA • LANGUAGE
Widok Krakowa
Tłumaczenie
Praca przy filmie Magdaleny Piekorz.
Źródło↗A/D · 10Moje obrazy są trochę szareCINEMA • LANGUAGE
Moje obrazy są trochę szare
Angielska wersja
Przekład do angielskiej wersji filmu Agnieszki Arnold.
Źródło↗A/D · 11Small WorldCINEMA • LANGUAGE
Small World
Tłumaczenie
Praca wymieniona w kredytach IMDb.
Źródło↗A/D · 12PolotCINEMA • LANGUAGE
Polot
Tłumaczenie
Praca wymieniona w kredytach IMDb.
Źródło↗A/D · 13Sztuka kochaniaCINEMA • LANGUAGE
Sztuka kochania
Tłumaczenie
Film przywołany w publikacji naukowej z 2018 r.
Źródło↗A/D · 14MichaelCINEMA • LANGUAGE
Michael
Tłumaczenie — wg „Film&TV Kamera”
Wskazany w zapowiedzi wywiadu „Detektyw słów” jako jedna z produkcji tłumaczonych przez Agatę Dekę.
Źródło ↗A/D · 15Michael Jackson’s This Is ItMUSIC • DOCUMENTARY
Michael Jackson’s This Is It
Tekst wersji polskiej
Katalog biblioteczny dokumentuje polską wersję tekstową Agaty Deki dla wydania Imperial CinePix z 2010 r.
Źródło ↗Daty dotyczą produkcji lub wydania, niekoniecznie roku wykonania tłumaczenia. To wybrane kredyty, nie kompletna filmografia. Bazy zewnętrzne, zwłaszcza IMDb, mogą wymagać weryfikacji w przeglądarce.
BADANIA I PUBLIKACJE
Przekłady, które inspirują naukę.
W pogoni za zrozumieniem: tłumaczenia Bridget Jones
Studium z Uniwersytetu Warszawskiego analizuje m.in. humor, odniesienia kulturowe i tłumaczenie piosenek Agaty Deki.
Chłopi: dialekt w przekładzie na angielski
Analiza nazw własnych nacechowanych dialektem w angielskich napisach przygotowanych przez Agatę Dekę.
Rojst ’97: kulturowe wyzwania napisów
Praca dyplomowa dotycząca odniesień kulturowych i wyrażeń idiomatycznych w angielskim przekładzie serialu.
Dobre tłumaczenie przenosi nie tylko słowa, ale także emocje, humor, rytm i kulturę całej opowieści.
Tekst redakcyjny strony — nie jest wypowiedzią ani cytatem Agaty Deki.
TRANSLATION IS AN ART
Język jest niewidocznym bohaterem kina.
Poznaj wybrane realizacje w bazie polskiej filmografii. Wielkie historie zasługują na to, by docierać wszędzie.
Profil w FilmPolski ↗